эчкәндә тавык та тәңрегә карар

тавык төшенә тары керә — (посл.) ку́рице сни́тся про́со (т.е. кому - что)

күршенең тавыгы каздай, хатыны кыздай — (посл.) у сосе́дей ку́ры - что гу́си, жена́ - что де́вица

тавык белән ят, әтәч белән тор — (посл.) ложи́сь вме́сте с ку́рицей (т. е. сразу после наступления сумерков), встава́й вме́сте с петухо́м (т.е. пораньше)

эчкәндә тавык та тәңрегә карар — (посл.) когда́ пьёт, и ку́рица гляди́т на не́бо ( на бога)

тавык алачыгы (керәге, оясы) кадәр (кебек, шикелле) — о́чень ма́ленький, те́сный ( о размерах жилища или жилой комнаты)

тавык бете — прост. ме́лочный челове́к

тавык йөрәк (җан) — трус (букв. кури́ное се́рдце, кури́ная душа́)

тавык кичүе — кури́ный брод ( очень мелкое место)

тавык чүпләп бетергесез — ку́ры не клюю́т; ви́димо-неви́димо; без счёта ( о мелких предметах или мелких заботах)